Localización: Por qué importa el lenguaje

La localización es un proceso de transformación abierto que se traduce en un cambio hacia las comunidades individuales. La localización se ha promovido como una solución para garantizar la longevidad y la sostenibilidad de las acciones humanitarias, pero la confusión sobre el lenguaje que rodea la cuestión puede dar lugar a desafíos y tensiones en los esfuerzos de localización. El proceso de localización pretende aumentar el alcance, la eficacia y la rendición de cuentas de la acción humanitaria transfiriendo el poder de decisión a los actores locales y complementando los recursos locales ya existentes.

HIAS pone en práctica la localización a través de un proceso de compromiso directo, respeto y deferencia hacia los actores locales y las partes interesadas en la definición, el diseño y la ejecución de la acción humanitaria, incluida la posible transferencia de todas las funciones de programación a los actores locales. Este explicador es el primero de muchos materiales educativos y vías que HIAS empleará para avanzar en su programa de localización con el objetivo de lograr un pensamiento más crítico, un análisis más consciente y la capacidad de ver más allá de las palabras.