Judío, diverso e inclusivo: los valores fundamentales de HIAS

HIAS, la agencia de refugiados más antigua del mundo, ha pasado de ayudar a los refugiados porque eran judíos a ayudar a los refugiados porque somos judíos.

Hoy en día, HIAS acoge y ayuda a desplazados forzosos de multitud de confesiones y etnias. Estamos agradecidos de que, como comunidad y organización judías, estemos en condiciones de ayudar a los demás como a menudo se nos ayudó a nosotros y a nuestros antepasados.

En el desempeño de esta labor, hemos atraído a una plantilla global - 1.233 empleados en todo el mundo - que también representa a una multitud de confesiones y etnias. Me gusta presumir de que HIAS puede ser la organización judía más diversa de la historia, y que ahora nos esforzamos por ser también la más integradora.

Dicho esto, ¿qué hace que HIAS sea judía? ¿Es nuestra historia? Fuimos fundados por judíos para ayudar a los refugiados judíos durante los pogromos antisemitas de hace más de un siglo. Pero la historia no es suficiente para hacer que HIAS sea judía hoy, y ciertamente no es suficiente para hacernos diversos e inclusivos.

¿Cómo podemos ser judíos, diversos e inclusivos? En HIAS, creemos que ser diverso e inclusivo es ser judío, y somos todas esas cosas debido a nuestros valores. En HIAS, definimos nuestros valores por última vez hace ocho años. Aunque en aquel momento representaban nuestra cultura organizativa, también eran bastante genéricos o, para utilizar un término judío, pareve (término que se refiere a los alimentos que cumplen las leyes dietéticas de kashrut, tanto si se sirven con carne como con productos lácteos).

Nos dimos cuenta de que necesitábamos articular los valores fundamentales exclusivos de HIAS como organización cada vez más diversa e inclusiva. Queremos que estos valores eduquen a nuestro personal, clientes, simpatizantes y al mundo sobre la relación de estos valores con las enseñanzas, la tradición y la historia judías. Como organización que opera en lugares remotos de los cinco continentes, necesitamos que estos valores nos unan en nuestra misión compartida. Queremos que nuestros valores sean accesibles e inclusivos, no ajenos y exclusivos. Queremos que nuestros valores sean algo con lo que todos podamos identificarnos. Queremos que nuestros valores informen toda la conducta, las interacciones y las decisiones del personal.

En otras palabras, queremos que los valores fundamentales de HIAS sean la base de lo que hacemos y de cómo lo hacemos.

Para definir esos valores, consultamos una y otra vez a nuestra junta directiva, a nuestro personal en todo el mundo y a los refugiados que trabajan con HIAS como movilizadores de la comunidad. Finalmente llegamos a seis valores que definen quiénes somos. Los articulamos en hebreo bíblico (en letras hebreas y transliteradas), inglés, español y francés. Cuando HIAS opere en países o atienda a poblaciones en las que prevalezca otro idioma, los traduciremos también a ese idioma.

Aunque preferimos enumerar los valores con sus descripciones, por razones de brevedad aquí enumeraré sólo los valores:

• Welcome - Acogimiento - Hospitalité - הכנסת אורחים (Hachnasat Orchim)
• Justicia - Justicia - Justice - צדק (Tzedek)
• Empathy - Empatía - Empathie - חסד (Chesed)
• Partnership - Compañerismo - Coopération - חברותא (Chevruta)
• Coraje - Coraje - Courage - אומץ (Ometz)
• Resilience - Resiliencia - Résilience - רוח (Ruach)

Aunque todos estos conceptos se basan en la fe y la tradición judías, la traducción al hebreo bíblico fue todo un reto. Por ejemplo, la palabra "empatía" simplemente no existe en hebreo bíblico. En el contexto de los extranjeros, inmigrantes o refugiados, la falta de una palabra para "empatía" en hebreo bíblico es sorprendente. Después de todo, la Torá repite el concepto no menos de 36 veces, en diferentes iteraciones de "trata al forastero como a ti mismo, porque forasteros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto". El problema de la traducción es que, en español, la empatía describe un sentimiento. En la Torá, el concepto de empatía es un mandamiento para actuar. Y ese mandamiento -actuar para cumplir nuestros valores- es la esencia misma de HIAS.